Baseball Toaster The Griddle
Help
A place where a man can slow down to a walk and live his life full measure, but he has to keep his watch on Pacific Time.
Frozen Toast
Search
Google Search
Web
Toaster
The Griddle
Archives

2009
02  01 

2008
12  11  10  09  08  07 
06  05  04  03  02  01 

2007
12  11  10  09  08  07 
06  05  04  03  02  01 

2006
12  11  10  09  08  07 
06  05  04  03  02  01 

2005
12  10  07 
06  05  04  03 
Suggestions, comments, ring the catcher's interference alarm?

Email me at btimmermann@gmail.com

The stuff I keep track of
Random Game Callbacks

Select a date:

Personal favorites that I wrote
FAQs
Should I stay or should I go?
2007-12-10 17:44
by Bob Timmermann

私はとどまるべきまたは私行くべきであるか。

Warning: Babelfish translation and the Japanese is almost guaranteed to be way off.

Comments
2007-12-10 18:33:53
1.   Vishal
you should make a nutty buddy post.
2007-12-10 22:17:53
2.   GoBears
Well, other than transposing the second "should I" this is correct, if a little literal. Most likely, in Japanese, "stay" would be replaced with "not go," in this circumstance, and the 私は (for "I") would be implicit.

Not that you asked...

2007-12-11 00:23:23
3.   berkowit28
If we're all into correcting syntax today, does that "I should go?" rather than "should I go?" indicate something clever that I'm missing? Or just a slip of the keyboard?
2007-12-11 07:59:46
4.   Bob Timmermann
3
That was a typo.

Comment status: comments have been closed. Baseball Toaster is now out of business.